"Organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
Para bedebah itu tidak mengejar telur Faberge.
Raja yang hendak kubuat.
Target mereka adalah jaksa wilayah.
Kini, hanya Geum Tae Woong yang tersisa.
Lakukan pertukaran lagi.
Kamu Baek Joon Soo yang sebenarnya.
Jika Baek Joon Soo berkolusi dengan penipu
dan mempermainkan aku...
Ada sesuatu di balik Pintu ke Neraka.
Kita akan mendapat durian runtuh atau melihat perencana cerdas.
Bagaimana jika aku ketahuan?
Kenapa jantungku berdebar sangat cepat hari ini?
Apa karena aku akan bertemu dengan orang penting?
"Episode 23"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Senang bertemu denganmu,
Pak Baek Joon Soo.
Pernah ada seorang penipu yang cerdas.
Namanya Sa Ma Chun.
Kamu pernah mendengar tentang dia, Pak Baek?
Ya, aku pernah mendengarnya.
Kudengar dia meninggal
20 tahun lalu.
Penipuan terbaik seorang penipu
adalah membuat orang yakin bahwa dia telah meninggal.
Bahkan putranya sendiri?
Aku yakin dia punya alasan
sampai harus menipu putranya sendiri.
Aku ingin tahu apa alasannya.
Kamu penasaran, bukan?
Jika kamu membantu kami dengan proyek ini,
akan kujelaskan semuanya kepadamu.
Proyek ini?
Ayolah. Kamu sudah tahu semuanya.
Seorang profesional bisa mengenali profesional lain.
Proyek Pintu ke Neraka. Aku telah menduga
perencana hebat adalah dalangnya.
Ternyata orang itu adalah Anda.
Aku tahu seorang jaksa hebat mengincar Geum Tae Woong.
Namun,
aku tidak tahu kamu orangnya.
Kami butuh
pemain lain untuk proyek ini.
Seseorang seperti dirimu, Pak Baek.
Anda ingin melakukan penipuan bersama?
Benar.
Bersama.
Seorang jaksa dan penipu.
Ayo
kita lakukan
penipuan besar bersama.
Bersama?
"Switch - Change the World"
"Jangan Memasang Perangkap dalam Gelap"
Seorang jaksa dan penipu.
Ayo kita lakukan penipuan besar bersama.
Ayah belum berubah sedikit pun.
Ayah muncul setelah 20 tahun
dan memintaku melakukan penipuan besar.
Bagaimana pertemuan dengan Viktor?
Pertemuan itu, ya?
Aku menemui berbagai macam orang karena profesiku, maka aku tahu.
Viktor hanya pebisnis.
Pebisnis yang jujur.
Katamu dia penipu. Bukankah kamu menemuinya untuk mengetes dia?
Apa ini? Apa kalian berdua memutuskan bekerja sama?
Aliansi para penipu?
Kamu menganggapku apa?
Sekarang aku Baek Joon Soo, si Jaksa.
Tapi kamu sebenarnya Sa Do Chan.
Ha Ra. Ini sebuah kesempatan.
- Kesempatan? - Mari gunakan ini
untuk menangkap Geum Tae Woong.
Pikirkanlah.
Bisnis gas akan mendapatkan banyak sekali uang.
Meski Geum Tae Woong memperoleh banyak uang dari berjualan narkoba,
tidak akan mudah mengumpulkan ratusan juta dolar untuk investasi.
Benar juga.
Dia akan mengumpulkan semua asetnya yang tersebar di satu tempat.
Lalu, semua akun pinjamannya ilegalnya
akan terungkap.
Kita akan mengawasi dia dan langsung menyergap
begitu semuanya terkumpul di satu tempat.
Tepat. Kamu sangat cerdas.
Memang.
Tapi akankah Geum Tae Woong benar-benar terpancing?
Kita hanya perlu memegang umpan dan melambaikannya di depan dia.
"Geum Tae Woong"
Ini Geum Tae Woong.
Dengan Baek Joon Soo.
Raja Faberge
adalah pameran yang kurencanakan selama bertahun-tahun.
Dia mengacaukannya
dan yang benar-benar dia kejar
adalah patung Pasukan Terakota milik Jung Do Young.
Yang ingin dia ambil dari galeriku...
Yang ingin dia ambil bukanlah Raja Faberge,
melainkan Jung Do Young, yang ingin kujadikan raja.
Kenapa Anda memberitahuku soal ini?
Orang di hadapanku.
Baek Joon Soo...
Apakah itu kamu?
Aku tersinggung.
Anda memintaku membuktikan lagi bahwa akulah Baek Joon Soo?
Ini kecurigaan yang masuk akal.
Dua orang bisa berpura-pura menjadi satu orang,
tapi satu orang
tidak bisa ada di dua tempat pada saat bersamaan.
Haruskah kutunjukkan bekas luka bakarku lagi?
Dengan kantor Pak Geum.
Sa Do Chan.
Pak Geum. Apa kabar?
Kamu masih sering bermain janggi?
Rupanya kamu menemukan peretasnya.
Kenapa kamu begitu marah?
Aku hampir tuli.
Do Chan.
Pak, kamu kebingungan?
Aku tidak melarikan diri.
Coba tangkap aku kalau kamu mau.
"Universitas Soongui"
Kudengar bahkan suara punya semacam sidik jari. Benarkah itu?
Benar.
Bahkan kembar identik bisa dibedakan melalui suara mereka.
Mohon analisis suara-suara ini.
Pak Geum. Apa kabar?
Kamu masih sering bermain janggi?
Rupanya kamu menemukan peretasnya.
Kenapa kamu begitu marah?
Aku hampir tuli.
Aku tersinggung.
Anda memintaku membuktikan lagi bahwa akulah Baek Joon Soo?
Haruskah kutunjukkan bekas luka bakarku lagi?
Yang kiri berkisar dari 116 hertz hingga 129 hertz.
Yang kanan berkisar dari 124 hertz hingga 137 hertz.
Kedua suara ini milik orang berbeda.
Kalau begitu...
Ini kartu identitas yang kubawa saat aku didorong ke laut...
Aku yakin suara ini akan cocok
dengan salah satunya.
Ini kartu identitas yang kubawa saat aku didorong ke laut
di Sokcho.
Suara ini
milik pria ini.
Kamu menemukan peretasnya.
- Kamu yakin? - Ya, aku yakin.
Begitu rupanya.
"Universitas Soongui"
Sekarang, seorang jaksa berpura-pura menjadi penipu?
Sa Do Chan dan Baek Joon Soo.
Kalian pikir sampai kapan aku bisa dibodohi?
Seorang jaksa dan penipu di pihak yang sama?
Akan kuhancurkan keduanya.
Waktu bermain sudah selesai.
Pak Baek datang.
Maaf memanggilmu selarut ini.
Masalah ini cukup mendesak.
Tidak apa-apa. Ini mengenai apa?
Turkmenistan. Pintu ke Neraka.
Aku harus berinvestasi dalam proyek itu.
Bukankah dia menolak tawaran Anda?
Aku yakin itu di luar kemampuanku.
Selalu ada satu pelanggaran yang bisa kamu temukan dalam hukum.
Apa pun itu, tuntutlah Viktor
dan bawakan dia kepadaku.
Kita berdua harus mewujudkan ini.
Jika proyek ini berjalan lancar,
aku akan mengeluarkan sampanye.
Halo.
Aku baru menemui Geum Tae Woong.
Kurasa dia menyadari sesuatu.
Dia ingin menemui Viktor Jang.
Bagaimana ini?
Kurasa aku harus menemui Geum Tae Woong.
Kurasa harus. Itu akan lebih baik, bukan?
Pak. Pak Baek datang bersama Viktor Jang.
Persilakan mereka masuk.
Halo.
Senang bertemu denganmu lagi, Viktor.
Korea menuju ke arah yang salah.
Kamu menyuruh jaksa menekanku.
Tidak mungkin.
Aku yakin dia membawamu kemari karena alasan yang masuk akal.
Aku akan membiarkan kalian membahas bisnis. Aku permisi.
Tidak, Pak Baek.
- Bergabunglah dengan kami. - Aku merasa
di sinilah akhir tugasku.
Tetaplah di sini.
Kita harus menyelesaikan bersama karena sudah memulainya bersama.
Silakan duduk.
Aku akan berinvestasi dalam bisnis pengembangan gas alam.
- 100 juta dolar. - Akan kunaikkan ke 200 juta.
200 juta dolar?
Aku butuh alasan untuk disampaikan ke Pak Choi Jung Pil.
200 juta dolar. Baiklah.
Dalam obligasi tidak terdaftar.
"Obligasi tidak terdaftar, Obligasi tanpa nama investor"
Kamu membuat alasan untuk mencegah kesepakatan ini?
Jika kamu tidak menyetujui syarat, aku menganggap kesepakatannya gagal
dan akan kembali ke Rusia.
Mari lakukan itu. Akan kupenuhi kedua syaratnya.
200 juta dolar dalam obligasi tidak terdaftar.
- Akan kuberikan waktu dua pekan. - Tentu.
Pak, Anda tidak berpikir ini berlebihan?
Bagaimana cara mendapatkan uang 200 juta dolar?
Pak Kim.
Bagaimana dengan Sa Do Chan?
Dia cukup cerdas menghindari orang-orang kita.
Dia baru keluar dari sini. Kamu tidak melihatnya?
Apa maksud Anda?
- Pak Baek baru saja... - Dia adalah Sa Do Chan.
Sa Do Chan yang meniru Baek Joon Soo.
Keduanya merencanakan ini.
Joon Soo, aku perlu bicara denganmu.
Joon Soo.
Joon Soo!
Joon Soo, sadarlah. Joon Soo.
Joon Soo!
Astaga.
Pak Choi, ada masalah.
Apa? Masalah apa?
Viktor bilang dia akan bersepakat dengan Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong, si Bedebah?
Dasar manusia hina.
Akan kutunjukkan kepada bedebah ini...
Ayahmu sudah pulang?
Do Chan, makanlah ini.
Tidak usah. Aku tidak lapar.
Aku tidak memberikan ini sebagai sedekah.
Tempo hari, kamu sangat baik kepadaku.
Aku memberikannya kepadamu untuk berterima kasih lagi.
Makanlah.
Lantas, akan kubagi dengan Ayah saat dia kembali.
Tentu.
Kamu sesenang itu?
- Ya, aku sangat senang. - Kita kembali lain kali.
Baiklah, pegang ini. Bagus.
Ada orang di rumah?
Siapa kalian?
Kami dari kepolisian. Ada orang di rumah?
Apa ini?
"Surat Keterangan Kematian"
"Penyebab kematian, bunuh diri"
Aku sudah mengenalkan Viktor kepada Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong terpancing.
Dia penuh dengan keraguan.
Entah kapan dia akan memotong senar pancing dan kabur...
Hingga kita menjaring dia,
dia bukan ikanku.
Kamu belum lupa.
Aku belajar cara menipu orang sebelum mempelajari perkalian.
Aku yakin Anda tahu.
Kamu tidak boleh lengah
sebelum memiliki lele di atas talenanmu
dan bisa memotong kepalanya.
Tentu saja.
Karena pria itu,
aku menjalani hidup tanpa ayahku.
Jika Anda tidak keberatan,
boleh kutanya tangan Anda kenapa?
Ini sebuah pelajaran.
Akhir dari penipuan
tidak akan pernah indah.
Ini sebuah pelajaran.
yang ingin kukatakan kepada putraku saat aku bertemu dengannya.
Kalau begitu,
kabari aku begitu kamu punya
rencana berikutnya.
Dia memang terpancing, tapi...
Tapi?
Dia terpancing terlalu cepat. Itu aneh.
Apa maksudnya?
Jika segalanya berjalan dengan terlalu mudah,
kamu harus curiga.
Jika berjalan lancar, lanjutkan ke masalah berikutnya.
Ini aset-asetnya yang dilaporkan ke Layanan Pajak Nasional.
Jika semuanya disatukan,
Geum Tae Woong memiliki aset senilai kira-kira dua juta dolar.
Bagaimana bisa seorang pria dengan dua juta dolar
- menjalankan bisnis 200 juta dolar? - Jumlah itu
100 kali aset-asetnya.
Karena itu dia akan menarik kembali akun-akun pinjaman yang tersembunyi
dan mengumpulkan uangnya.
Bank Tabungan K akan menjadi sumber dananya
yang paling mudah.
Bu Lim, bekerjalah dengan Badan Pengawas Keuangan
dan lihat apakah Bank Tabungan K memberikan pinjaman ilegal
pada perusahaan yang mencurigakan.
Permisi. Aku dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Ada yang bisa kubantu?
Boleh kulihat pinjaman yang diberikan Bank Tabungan K?
Bawakan catatan pinjaman dari tahun 2017 juga.
Baiklah.
Tolong urus itu secepat mungkin.
Tolong depositokan uangnya di sini.
Ini akan selesai sekitar satu minggu.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
"Real Estat Haneul"
Dia keluar.
Jungsan-dong di Incheon.
Gedung nomor 1884-1.
Geum Tae Woong akan melikuidasi akun-akun pinjamannya
dan menjual propertinya. Pak Ko, tolong selidiki itu.
Belum ada apa-apa di sini,
tapi akan segera ada perubahan.
Bagus. Akan kubeli.
Anda membuat pilihan yang tepat.
Kurasa mereka membuat kesepakatan.
"Geum Tae Woong menjual real estatnya"
Geum Tae Woong menjual real estatnya.
Dia pun akan menjual saham senilai jutaan dolar.
Minta bantuan Layanan Pajak Nasional dan awasi pasar juga.
Bagunan yang dimiliki Geum Tae Woong dengan nama pinjaman.
Kami memastikan bahwa itu dijual.
Sesuatu juga terjadi di dalam pasar.
Tampaknya ikan besar melepas saham-sahamnya.
Baiklah. Kini, kita hanya perlu melihat apakah ada penjualan
atau pembelian sekuritas dalam kisar jutaan dolar.
Baiklah.
"Kantor Kejaksaan"
Apa yang mereka katakan? Aku tidak mendengar apa-apa.
Kenapa terkunci?
Geng Hiu itu masalahnya.
Sudah lama aku menyuruhmu untuk menahan mereka.
Pak Ko! Apa yang terjadi di sini?
Hiu-hiu itu berbahaya, maka...
- "Bayi hiu" - Kenapa kamu...
Maafkan aku. Aku akan bekerja dengan kepolisian.
Apa? Ada apa, Dae Ro?
Bukan apa-apa. Silakan kembali bekerja.
Enak.
Apakah Geum Tae Woong benar-benar menjual asetnya?
Dia pasti sungguh ingin bersepakat.
Dia sungguh memiliki 200 juta dolar dalam aset rahasianya?
Luar biasa. Dia bahkan tidak punya anak.
Bagaimana dengan semua uang itu nantinya?
Apa lagi?
Jika rencana kita berhasil, kita membuat dia melarat.
Hei. Sudah mendapat kabar dari Cho Sung Doo?
Dia akan menelepon jika kehabisan uang.
Jika dia datang dengan niat menipu,
dia akan datang sebelumnya, menggunakan paspor Turkmenistan
untuk mengumpulkan intel sebelum melakukan penipuan.
Dengan begitu, dia bisa menipu sasarannya.
Aku menemui berbagai macam orang karena profesiku, maka aku tahu.
Viktor hanya pebisnis.
Pebisnis yang jujur.
Sikapnya berubah.
Dia sempat yakin Viktor itu penipu,
tapi sekarang, dia pebisnis jujur?
Apa? Kamu ingin aku membuntuti Pak Baek?
Ya. Cari tahu dia menemui siapa, apa ada yang mencurigakan,
dan ambillah beberapa foto juga.
Jangan seperti itu.
- Apa? - Kamu mencurigai Pak Baek.
Memang.
Pak Baek tidak memacari wanita lain.
Dia menatapmu penuh cinta saat diam-diam melihatmu.
Hubungan kami tidak seperti itu.
Aku mengerti. Manusiawi jika ingin memastikan.
Jika dia memang punya wanita lain,
lupakan soal bukti. Akan kupatahkan kakinya.
Baiklah. Aku mau berolahraga.
Terima kasih.
Ha Ra. Kamu sedang apa?
Hai.
Lupakan saja. Tidak usah membantu.
Ibu lelah. Biar aku saja.
Putri ibu juga pandai membumbui ayam.
Ibu baru menyadarinya?
Kamu besar tanpa seorang ayah dan ibu tidak berjasa apa pun.
Tapi kamu belajar tekun sendiri dan akhirnya menjadi jaksa.
Terima kasih.
Ada apa dengan Ibu? Apa Ibu bertambah tua?
Anak nakal. Ibu tidak boleh menangis sesuka ibu?
Jangan menangis. Nanti air matanya jatuh ke adonan.
Ibu tidak menangis.
Ibu menangis.
Lantas kenapa matamu berkaca-kaca?
- Tidak. - Pembohong.
Hentikan. Teruslah bekerja.
Kamu tidak lelah?
Tidak.
Apa maumu?
Tolong hentikan Oh Ha Ra.
Kamu sudah makan siang?
Aku tidak berselera.
Aku selalu penasaran tiap melihat gambar hati ini.
Apakah artinya jantung berdebar perlahan?
Siapa tahu? Aku pun tidak tahu.
Kamu mengatakan itu tanpa tahu artinya?
Itu yang dikatakan ayahku saat aku masih kecil.
Kekuatan dari pendidikan dini.
Kamu belajar cara menipu sebelum mempelajari perkalian.
Aku yakin artinya kita harus tenang dan tidak boleh panik
apa pun situasinya.
Kamu tahu, tidak?
Saat masih kecil, aku paling benci Hari Anak.
Di hari itu, aku diberi tahu bahwa ayahku meninggal.
Orang lain pergi ke taman hiburan dan membeli gulali,
tapi tidak ada yang bermain denganku.
Baiklah. Aku akan pergi denganmu di Hari Anak yang akan datang.
Aku akan pergi dengan seseorang.
Siapa?
Rahasia. Akan kuberi tahu usai pulang kantor.
Dasar pelit.
Aku tidak suka taman hiburan.
Aku tahu kamu ingin pergi.
Tidak.
Siapa?
Maaf aku terlambat datang. Aku Sa Ma Chun.
Apa?
Sa Ma Chun?
Namanya Sa Ma Chun.
Dia pernah tiga kali dituduh melakukan penipuan dan pencurian.
Dia penipu yang terkenal.
Pria ini
membunuh putriku?
Kamu
membunuh putriku.
Kamu Sa Ma Chun yang itu?
Pertama-tama, tolong dengarkan aku
dan putuskan Anda mau membunuhku atau tidak.
Kudengar Anda hendak menaiki sebuah taksi,
tapi Geum Tae Woong mengambil taksinya
saat dia menggandakan tarif.
Apa yang kamu bicarakan?
Pak Choi, Anda seharusnya bersyukur
karena Anda... Bukan. Anda tidak jadi menaiki taksi itu.
Ada bom ditemukan di dalamnya.
Bomnya akan segera meledak.
Siapa kamu?
Siapa kamu berani mengatakan...
Karena Geum Tae Woong mengincar uang Anda,
apakah Anda tahu
dia menikahi putri Anda padahal sudah punya istri dan anak?
Detektif?
Kamu ingin menikahi putriku?
Kamu memang ambisius
atau tidak tahu malu?
Ini yang telah kutabung untuk pernikahan.
Silakan lihat.
Park Soo Yong, kandidat dari partai lawan Anda.
Dia membunuh sekretarisnya. Ini kejahatan akibat nafsu.
Saat Anda mengedarkan ini,
Anda akan menang dalam pemilu.
Akhirnya, Anda mengakui kemampuannya
dan dia menikahi putri Anda.
Tapi saat putri Anda mengetahui dia punya istri dan seorang putra,
dia membunuh putri Anda.
Kamu punya bukti?
Ini
cincin yang kuambil dari jari Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong.
Bedebah itu.
Anak pintar. Bagus. Baiklah.
Ayo coba mainan lain.